披根搜株
pī gēn sōu zhū
écarter les racines et fouiller les souches
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la cause profonde d’une affaire et en examiner tous les éléments.
披：揭开；搜：搜索；株：露出地面的树根。指刨根究底。
D’où elle vient
Outre que le principal accusé fut exécuté sous les coups de bâton, les personnes impliquées de près ou de loin furent également soumises à une enquête exhaustive et punies conformément à la loi.
除将本犯毙之杖下，至于牵连旁及者，亦必披根搜株，尽法惩治。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une enquête poussée, souvent avec une nuance de sévérité.
Exemples
调查组决定披根搜株，查清事故发生的真正原因。
Diàochá zǔ juédìng pī gēn sōu zhū, cháqīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
L’équipe d’enquête a décidé d’examiner l’affaire à fond pour établir la véritable cause de l’accident.
记者披根搜株，发现这笔资金经过了好几家公司。
Jìzhě pī gēn sōu zhū, fāxiàn zhè bǐ zījīn jīngguò le hǎo jǐ jiā gōngsī.
Le journaliste a mené une enquête approfondie et découvert que ces fonds étaient passés par plusieurs entreprises.
家长不该只责怪孩子，也要披根搜株地了解问题的来源。
Jiāzhǎng bù gāi zhǐ zéguài háizi, yě yào pī gēn sōu zhū de liǎojiě wèntí de láiyuán.
Les parents ne devraient pas seulement reprocher quelque chose à l’enfant ; ils devraient aussi rechercher l’origine du problème.