披怀虚己
pī huái xū jǐ
ouvrir sa poitrine et se rendre humble
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir son cœur avec modestie, traiter autrui avec sincérité et humilité.
披怀：敞开胸怀；虚：虚心。比喻虚心礼让，诚恳相待。
D’où elle vient
Réduire mes propres dépenses afin d’accroître les récompenses des serviteurs méritants ; ouvrir mon cœur et me montrer humble afin d’accueillir les conseils des conseillers.
卑官菲食，以丰功臣之赏；披怀虚己，以纳谟士之算。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu et élogieux pour qualifier une attitude sincère, accueillante et respectueuse.
Exemples
作为领导，他总能披怀虚己，认真听取员工的意见。
Zuòwéi lǐngdǎo, tā zǒng néng pī huái xū jǐ, rènzhēn tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
En tant que dirigeant, il sait toujours se montrer humble et écouter sérieusement les avis de ses employés.
两位学者披怀虚己地交流，最后找到了共同的研究方向。
Liǎng wèi xuézhě pī huái xū jǐ de jiāoliú, zuìhòu zhǎodào le gòngtóng de yánjiū fāngxiàng.
Les deux chercheurs ont échangé avec sincérité et humilité, et ont finalement trouvé un domaine de recherche commun.
在家庭讨论中，大家都应该披怀虚己，少一点争吵。
Zài jiātíng tǎolùn zhōng, dàjiā dōu yīnggāi pī huái xū jǐ, shǎo yìdiǎn zhēngchǎo.
Lors des discussions familiales, chacun devrait se montrer humble et sincère afin de réduire les disputes.