披发左衽
pī fà zuǒ rèn
les cheveux dénoués et le vêtement croisé à gauche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une invasion ou d’une domination par un peuple étranger, avec l’image d’hommes aux cheveux dénoués et aux vêtements croisés à gauche.
左衽：衣襟向左掩。披头散发，衣襟左开，借指异族入侵为主。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius parcourait les principautés avec ses disciples. Selon le récit fourni, alors qu’ils séjournaient dans l’attente d’une charge, l’armée de Wu attaqua Chen après avoir vaincu Yue. Le souverain de Chen s’enfuit, tandis que les disciples contraignirent Confucius à quitter le pays pour Cai.
Sans Guan Zhong, nous porterions les cheveux dénoués et nos vêtements seraient croisés à gauche.
微管仲，吾其被发左衽矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour évoquer la perte du pays au profit d’un peuple étranger.
Exemples
如果一个国家失去独立，就可能披发左衽，受外国势力统治。
Rúguǒ yí ge guójiā shīqù dúlì, jiù kěnéng pī fà zuǒ rèn, shòu wàiguó shìlì tǒngzhì.
Si un pays perd son indépendance, il peut tomber sous la domination d’une puissance étrangère.
历史老师提醒我们，披发左衽常用来形容外族入侵后的处境。
Lìshǐ lǎoshī tíxǐng wǒmen, pī fà zuǒ rèn cháng yòng lái xíngróng wàizú rùqīn hòu de chǔjìng.
Le professeur d’histoire nous a rappelé que cette expression décrit souvent la situation après une invasion étrangère.
新闻评论说，维护文化自主，才能避免披发左衽的悲剧重演。
Xīnwén pínglùn shuō, wéihù wénhuà zìzhǔ, cái néng bìmiǎn pī fà zuǒ rèn de bēijù chóngyǎn.
Un commentaire de presse affirme que préserver l’autonomie culturelle permet d’éviter la répétition d’une telle tragédie.
或披发左衽，奋迅泥潭，或从容傅会，望表知里。
Certains, les cheveux dénoués et les vêtements croisés à gauche, se démenaient dans la boue ; d’autres, avec calme, s’associaient à la situation et en comprenaient l’essentiel à partir des apparences.
晋·潘岳《西征赋》