护身符
hù shēn fú
talisman protégeant le corps
Ce que l’expression veut dire
Désigne un petit objet ornemental portant des formules, inscriptions ou symboles, que l’on porte pour écarter les malheurs ou obtenir une protection. S’emploie souvent au figuré pour ce qui est censé protéger quelqu’un.
一种小巧的装饰品(如珠宝、玉石或纪念品)，上面刻有符咒、咒文或符号，戴上这个护身宝贝可以防止灾祸(如疾病或魔力)，或者帮助佩戴者。
D’où elle vient
Dans le quatrième acte de Bao Zhuanghe, La boîte à bijoux : « Le jeune prince garde tranquillement sa boîte à fard comme un talisman, tandis que moi, Chen Lin, je serre avec inquiétude un immense secret. »
小储君倒也安安稳稳守着妆盒做护身符，则是我陈琳战战兢兢抱着个天大闷葫芦。
Quand l’employer
Désigne au propre un talisman, et au figuré une garantie ou un moyen de protection supposé ; le ton figuré peut être critique ou ironique. Sert de sujet, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
有些人把高学历当成找工作的护身符。
Yǒuxiē rén bǎ gāo xuélì dàng chéng zhǎo gōngzuò de hù shēn fú.
Certaines personnes considèrent un diplôme élevé comme un talisman pour trouver un emploi.
戴着这个护身符，奶奶觉得出门更安心。
Dài zhe zhège hù shēn fú, nǎinai juéde chūmén gèng ānxīn.
En portant ce talisman, grand-mère se sent plus rassurée lorsqu’elle sort.
规则不是逃避责任的护身符。
Guīzé bú shì táobì zérèn de hù shēn fú.
Les règles ne sont pas un talisman permettant d’échapper à ses responsabilités.
你不能把它作为护身符的，谁也帮不了你。
« Tu ne peux pas en faire un talisman : personne ne peut t’aider. »