抡眉竖目
lún méi shù mù
lever les sourcils et dresser les yeux
Ce que l’expression veut dire
Prendre une expression dure et agressive.
抡：用力挥动。形容强硬的神情。
Exemples
经理听到这个消息后立刻抡眉竖目，办公室里安静了下来。
Jīnglǐ tīngdào zhège xiāoxi hòu lìkè lūn méi shù mù, bàngōngshì lǐ ānjìng le xiàlái.
En entendant la nouvelle, le directeur a immédiatement pris un air menaçant, et le bureau s’est tu.
弟弟因为被批评而抡眉竖目，却没有再顶嘴。
Dìdi yīnwèi bèi pīpíng ér lūn méi shù mù, què méiyǒu zài dǐngzuǐ.
Mon petit frère a pris un air agressif après avoir été réprimandé, mais il n’a pas répondu.
新闻发布会上，他抡眉竖目地回应记者的问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā lūn méi shù mù de huíyìng jìzhě de wèntí.
Lors de la conférence de presse, il a répondu aux questions des journalistes d’un ton et d’un air agressifs.
所以即使是同伴之间，往往因为一句有意的或无意的不相干的话，动了真气，抡眉竖目的恨恨半天而不已。
Ainsi, même entre camarades, une parole volontairement ou involontairement hors de propos suffisait souvent à les mettre en colère ; ils gardaient alors longtemps une expression dure et furieuse, sans parvenir à se calmer.
朱自清《海行杂记》