抟空捕影
tuán kōng bǔ yǐng
pétrir le vide et attraper une ombre
Ce que l’expression veut dire
Parler ou agir sans le moindre fondement factuel ; chercher des preuves là où il n'y en a pas.
犹言捕风捉影。比喻说话做事丝毫没有事实根据。
D’où elle vient
« C'est comme un enfant ignorant qui pétrit le vide et cherche à attraper une ombre : cela ne mérite que le rire. » (Chronique de Dahui Pujue, maître chan)
正如痴儿抟空捕影，只堪一笑耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation péjorative.
Exemples
没有证据就指责别人，只是抟空捕影。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén, zhǐshì tuán kōng bǔ yǐng.
Accuser quelqu'un sans preuve, c'est se livrer à des spéculations sans fondement.
网上流传的这条消息没有来源，可能是抟空捕影。
Wǎngshàng liúchuán de zhè tiáo xiāoxi méiyǒu láiyuán, kěnéng shì tuán kōng bǔ yǐng.
Cette information qui circule en ligne n'a aucune source et relève peut-être de la pure invention.
调查记者不会根据几张模糊照片抟空捕影。
Diàochá jìzhě bú huì gēnjù jǐ zhāng móhu zhàopiàn tuán kōng bǔ yǐng.
Un journaliste d'investigation ne tirera pas de conclusions sans fondement à partir de quelques photos floues.