抛鸾拆凤
pāo luán chāi fèng
séparer le luan et le feng
Ce que l’expression veut dire
Séparer un couple marié ou des amoureux. L’expression insiste sur une séparation imposée ou douloureuse.
鸾、凤：福州中鸟名，比喻夫妻或情侣。比喻夫妻或情侣被分开拆散。
D’où elle vient
« Qui aurait su que le Ciel ne le permettrait pas, et qu’en deux ou trois ans il séparerait le luan et le feng ? »
谁知道，天不容，两三年间抛鸾拆凤。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat ou épithète à propos de couples ou d’amoureux.
Exemples
战争抛鸾拆凤，许多家庭至今还没有团聚。
Zhànzhēng pāo luán chāi fèng, xǔduō jiātíng zhìjīn hái méiyǒu tuánjù.
La guerre a séparé de nombreux couples, et bien des familles ne sont toujours pas réunies.
父母反对他们结婚，想把这对恋人抛鸾拆凤。
Fùmǔ fǎnduì tāmen jiéhūn, xiǎng bǎ zhè duì liànrén pāo luán chāi fèng.
Les parents s’opposent à leur mariage et veulent séparer les deux amoureux.
这部小说写的是一对夫妻被命运抛鸾拆凤的故事。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duì fūqī bèi mìngyùn pāo luán chāi fèng de gùshi.
Ce roman raconte l’histoire d’un couple séparé par le destin.