抛珠滚玉
pāo zhū gǔn yù
jeter des perles, faire rouler du jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit des larmes qui coulent comme des perles ou des morceaux de jade.
抛：抛掷。形容眼泪如同珠玉般滚落。
D’où elle vient
« Les larmes roulent comme des perles et du jade, versées en secret ; toute la journée, le cœur est absent, toute la journée, on reste désœuvré. Sur l’oreiller et au bord des manches, il est difficile de les essuyer ; qu’elles y laissent leurs taches, goutte après goutte. »
抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲；枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer des pleurs, souvent dans un registre littéraire.
Exemples
她听到这个消息后抛珠滚玉，大家都不知道该怎么安慰她。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu pāo zhū gǔn yù, dàjiā dōu bù zhīdào gāi zěnme ānwèi tā.
Après avoir appris la nouvelle, elle fondit en larmes, et personne ne sut comment la consoler.
电影最后，女主角抛珠滚玉地告别了故乡。
Diànyǐng zuìhòu, nǚzhǔjué pāo zhū gǔn yù de gàobié le gùxiāng.
À la fin du film, l’héroïne fit ses adieux à sa ville natale en pleurant abondamment.
孩子拿到录取通知书时，母亲激动得抛珠滚玉。
Háizi ná dào lùqǔ tōngzhīshū shí, mǔqīn jīdòng de pāo zhū gǔn yù.
Lorsque son enfant reçut sa lettre d’admission, la mère versa des larmes de joie.