抛戈卸甲
pāo gē xiè jiǎ
jeter la hallebarde et ôter l'armure
Ce que l’expression veut dire
Jeter ses armes et abandonner son armure ; décrit une armée battue qui s'enfuit en désordre.
丢掉武器，扔掉铠甲。形容军队被打得狼狈逃窜的情形。
D’où elle vient
« Alors, puisque tu veux perdre et non gagner, jette tes armes et ôte ton armure, feins la défaite et bats en retraite par ruse. » (auteur anonyme, Le Décret impérial sauve le loyal, premier acte, époque Yuan)
则要你输，不要你赢，可抛戈卸甲，佯输诈败。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire une défaite militaire et une fuite désordonnée. Registre narratif ou soutenu.
Exemples
敌军抵挡不住，很快就抛戈卸甲，向城外逃去。
Díjūn dǐdǎng bu zhù, hěn kuài jiù pāo gē xiè jiǎ, xiàng chéngwài táo qù.
L'armée ennemie ne put résister longtemps et abandonna bientôt ses armes pour fuir hors de la ville.
这支队伍训练有素，不会因为一次失败就抛戈卸甲。
Zhè zhī duìwu xùnliàn yǒusù, bú huì yīnwèi yí cì shībài jiù pāo gē xiè jiǎ.
Cette troupe est bien entraînée et ne déposera pas les armes après un seul échec.
比赛才进行到一半，落后的球队似乎已经抛戈卸甲。
Bǐsài cái jìnxíng dào yíbàn, luòhòu de qiúduì sìhū yǐjīng pāo gē xiè jiǎ.
Alors que le match n'en était qu'à la moitié, l'équipe menée semblait déjà avoir renoncé.
霎时已经死了一半，一半抛戈卸甲，沿海逃生。
« En un instant, la moitié était déjà morte ; l'autre jeta ses armes et ôta son armure, fuyant le long de la côte pour sauver sa vie. »
清·魏秀仁《花月痕》第四回