抛乡离井
pāo xiāng lí jǐng
abandonner son pays natal et quitter son puits
Ce que l’expression veut dire
Quitter sa région natale et son foyer.
离开家乡故土。
D’où elle vient
« À mon âge, je ne veux pas quitter mon pays natal et mon foyer pour aller si loin. » (Jin Yi, « La Route »)
我这么大年纪，我可不愿意抛乡离井地走那么远。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d'une personne vivant loin de chez elle. La connotation est généralement neutre ou teintée de nostalgie.
Exemples
为了找到更好的工作，许多年轻人不得不抛乡离井。
Wèile zhǎodào gèng hǎo de gōngzuò, xǔduō niánqīng rén bùdébù pāo xiāng lí jǐng.
Pour trouver un meilleur emploi, beaucoup de jeunes sont contraints de quitter leur région natale.
他抛乡离井多年，春节还是会回老家。
Tā pāo xiāng lí jǐng duōnián, Chūnjié háishi huì huí lǎojiā.
Il vit loin de chez lui depuis des années, mais il retourne toujours dans sa région natale pour le Nouvel An chinois.
这部电影讲的是一个女孩抛乡离井、独自奋斗的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge nǚhái pāo xiāng lí jǐng, dúzì fèndòu de gùshi.
Ce film raconte l'histoire d'une jeune fille qui quitte son pays natal et lutte seule pour réussir.
无数群众抛乡离井奔向解放区。
« D'innombrables habitants quittèrent leur pays natal et leur foyer pour se diriger vers les zones libérées. »