抚膺顿足
fǔ yīng dùn zú
se frotter la poitrine et taper du pied
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et taper du pied, sous l'effet d'une grande douleur ou de remords.
抚膺：拍着胸膛；顿足：以脚跺地。形容悲痛或悔恨的样子。
D’où elle vient
« Le ministre Wang Anshi réfléchit longuement, se frappa la poitrine et tapa du pied, accablé de regrets. » (Feng Menglong, « Le ministre Ao Xiang boit son ressentiment dans la salle de Banshan », dans les Paroles éclairantes pour édifier le monde)
荆公展转寻思，抚膺顿足，懊悔不迭。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une réaction de douleur ou de regret. Registre expressif.
Exemples
听到这个坏消息，他抚膺顿足，后悔没有早点提醒朋友。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā fǔ yīng dùn zú, hòuhuǐ méiyǒu zǎodiǎn tíxǐng péngyou.
En apprenant la mauvaise nouvelle, il s'est frappé la poitrine et a tapé du pied, regrettant de ne pas avoir prévenu son ami plus tôt.
球队错过最后一次机会，教练在场边抚膺顿足。
Qiúduì cuòguò zuìhòu yí cì jīhuì, jiàoliàn zài chǎngbiān fǔ yīng dùn zú.
Après que l'équipe a manqué sa dernière occasion, l'entraîneur s'est frappé la poitrine et a tapé du pied sur le bord du terrain.
多年以后，他回想那次争吵，仍然抚膺顿足。
Duōnián yǐhòu, tā huíxiǎng nà cì zhēngchǎo, réngrán fǔ yīng dùn zú.
Des années plus tard, il se frappait encore la poitrine et tapait du pied en repensant à cette dispute.