抚掌大笑
fǔ zhǎng dà xiào
frapper ses paumes et rire aux éclats
Ce que l’expression veut dire
Frapper dans ses mains en riant aux éclats. Décrit une joie ou un amusement très vif.
抚：拍。拍手大笑。形容非常高兴。
D’où elle vient
« L’empereur frappa dans ses mains et rit aux éclats. » Extrait du Xinyu shishuo, « Incidents et propos mondains », de Liu Yiqing, dans la section « Erreurs et omissions », sous les Song du Sud.
南朝·宋·刘义庆《世说新语·纰漏》：“帝抚掌大笑。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition indépendante pour exprimer une joie manifeste. Le registre est courant à littéraire et la connotation est positive.
Exemples
听完他的笑话，大家都抚掌大笑。
Tīng wán tā de xiàohuà, dàjiā dōu fǔ zhǎng dà xiào.
Après avoir entendu sa plaisanterie, tout le monde éclata de rire en frappant dans ses mains.
孩子们看到魔术师变出鸽子，抚掌大笑。
Háizimen kàndào móshùshī biàn chū gēzi, fǔ zhǎng dà xiào.
En voyant le magicien faire apparaître une colombe, les enfants rirent aux éclats en applaudissant.
新闻发布会上，记者们对这个意外结果抚掌大笑。
Xīnwén fābùhuì shàng, jìzhěmen duì zhège yìwài jiéguǒ fǔ zhǎng dà xiào.
Lors de la conférence de presse, les journalistes rirent aux éclats de ce résultat inattendu.
如所梦矣。”（唐·白行简《三梦记》
« Exactement comme dans le rêve ! » L’homme éclata de rire en frappant dans ses mains et dit à ses compagnons : …
巫～，谓同辈曰