抚掌击节
fǔ zhǎng jī jié
caresser ses paumes et frapper la mesure
Ce que l’expression veut dire
Frapper dans ses mains et battre la mesure pour accompagner une musique ; se dit aussi pour manifester une vive approbation.
抚掌：拍手；击节：打拍子。拍手为乐曲打拍子。也用来表示非常赞赏。
D’où elle vient
« Il mit alors ses vêtements et son bonnet, dansa et invita les personnes assises à frapper dans leurs mains et à battre la mesure. » (le Jinshu, Livre des Jin, biographie de Xie Shang)
便着衣帻而舞，导令坐者抚掌击节。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment pour décrire un geste d'accompagnement ou d'approbation. Registre plutôt littéraire.
Exemples
听完这位歌手的现场表演，大家都抚掌击节。
Tīng wán zhè wèi gēshǒu de xiànchǎng biǎoyǎn, dàjiā dōu fǔ zhǎng jī jié.
Après la prestation en direct de ce chanteur, tout le monde a applaudi avec enthousiasme.
老师讲完这个精彩的故事，学生们抚掌击节。
Lǎoshī jiǎng wán zhège jīngcǎi de gùshi, xuéshēngmen fǔ zhǎng jī jié.
Après cette histoire captivante racontée par le professeur, les élèves ont manifesté leur approbation avec enthousiasme.
观众对这支新乐队的演出抚掌击节。
Guānzhòng duì zhī xīn yuèduì de yǎnchū fǔ zhǎng jī jié.
Le public a vivement applaudi la prestation de ce nouveau groupe.
《魏略》：“王朗答太祖曰：‘承旨之日，抚掌击节。’”
« Le jour où il reçut l'ordre, il frappa dans ses mains et battit la mesure. »