抚今思昔
fǔ jīn sī xī
toucher le présent et penser au passé
Ce que l’expression veut dire
Porter attention au présent tout en se remémorant le passé ; réfléchir à la situation actuelle à la lumière des événements passés.
抚：拍，摸，引申为注意，注视；思：回想；昔：过去。看看现在，想想过去。
D’où elle vient
« Quant à contempler le présent et à garder le souvenir du passé, le principe se trouve dans cet écrit. » — Wang Bo, « Lettre au général Qihebi ».
夫抚今怀昔，理寄斯文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome, dans un registre plutôt soutenu, pour exprimer une réflexion nostalgique ou méditative sur le temps qui passe.
Exemples
每次回到母校，我都会抚今思昔，想起许多老师和同学。
Měi cì huí dào mǔxiào, wǒ dōu huì fǔ jīn sī xī, xiǎngqǐ xǔduō lǎoshī hé tóngxué.
Chaque fois que je retourne dans mon ancienne école, je repense au passé en regardant le présent et je me souviens de nombreux professeurs et camarades.
城市变化太快，老居民常常抚今思昔。
Chéngshì biànhuà tài kuài, lǎo jūmín chángcháng fǔ jīn sī xī.
La ville change si vite que les anciens habitants repensent souvent au passé en observant le présent.
看到新闻中的老照片，她不禁抚今思昔，感慨万分。
Kàndào xīnwén zhōng de lǎo zhàopiàn, tā bùjīn fǔ jīn sī xī, gǎnkǎi wànfēn.
En voyant de vieilles photos aux informations, elle n’a pu s’empêcher de repenser au passé et d’éprouver une vive émotion.
抚今思昔，泪与之俱。
En regardant le présent et en repensant au passé, les larmes l’accompagnèrent. — Yuan Hongdao, « Postface à l’inscription funéraire de Nian Gong ».
明·袁宏道《书念公碑文后》