折鼎覆餗
zhé dǐng fù sù
Briser le chaudron et renverser les mets
Ce que l’expression veut dire
Se charger d'une tâche au-dessus de ses forces et provoquer ainsi inévitablement l'échec de l'entreprise. L'expression souligne l'incompétence ou l'insuffisance des capacités nécessaires.
餗，鼎内食物。比喻力不能胜任，必至败事。
D’où elle vient
« Shí était craintif et indécis, Xuan faible et sans talent : briser le chaudron et renverser les mets n'était plus qu'une question de temps. » Extrait du Nanshi, « Histoire des Dynasties du Sud », « Biographie de Zhang Hongce ».
祏怯而无断，喧弱而不才，折鼎覆餗，跂踵可待。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour dénoncer une entreprise mal préparée ou une responsabilité confiée à quelqu'un d'incapable.
Exemples
没有经验却负责整个项目，最后难免折鼎覆餗。
Méi yǒu jīng yàn què fù zé zhěng gè xiàng mù, zuì hòu nán miǎn zhé dǐng fù sù.
Sans expérience, prendre en charge tout le projet conduira inévitablement à l'échec.
公司不能让不懂技术的人管理研发团队，否则容易折鼎覆餗。
Gōng sī bù néng ràng bù dǒng jì shù de rén guǎn lǐ yán fā tuán duì, fǒu zé róng yì zhé dǐng fù sù.
L'entreprise ne peut pas confier la direction de l'équipe de recherche à quelqu'un qui ne connaît pas la technique, sous peine d'un échec prévisible.
他明知自己准备不足，却勉强参赛，结果折鼎覆餗。
Tā míng zhī zì jǐ zhǔn bèi bù zú, què miǎn qiǎng cān sài, jié guǒ zhé dǐng fù sù.
Sachant qu'il était mal préparé, il a tout de même participé à la compétition et a finalement échoué.
今也抑意陈书，引年求退，惧折鼎覆餗之患，避牝鸡司晨之讥。
Aujourd'hui, je prends la plume pour demander ma retraite avant l'âge, craignant les désastres d'une entreprise au-dessus de mes forces et voulant éviter le reproche de laisser une femme gouverner. (Yelü Chucai, « Lettre en réponse à Yang le voyageur »)
元·耶律楚材《答杨行者书》