折锐摧矜
zhé ruì cuī jīn
Briser l'acuité et abattre l'orgueil
Ce que l’expression veut dire
Voir son ardeur et son orgueil blessés. L'expression décrit une personne dont l'assurance ou l'élan ont été durement atteints.
锐：锐利；矜：自尊自大。锐气和自尊遭到了打击。
D’où elle vient
« Tourné vers le Nord, je laisse couler mes larmes ; mon ardeur et mon orgueil brisés, je demeure figé dans le débordement des eaux. » Extrait du Chuci, « Les Neuf Lamentations », « Douleur et chagrin ».
留思北顾涕渐渐兮，折锐摧矜，凝氾滥兮。
Quand l’employer
Registre littéraire et écrit ; s'emploie pour décrire un revers qui abat l'assurance ou l'ambition d'une personne.
Exemples
连续几次面试失败，让他折锐摧矜，开始怀疑自己的能力。
Lián xù jǐ cì miàn shì shī bài, ràng tā zhé ruì cuī jīn, kāi shǐ huái yí zì jǐ de néng lì.
Après plusieurs échecs consécutifs aux entretiens, il perdit son assurance et commença à douter de ses capacités.
这场比赛的结果使一向骄傲的球队折锐摧矜。
Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ shǐ yí xiàng jiāo ào de qiú duì zhé ruì cuī jīn.
Le résultat de ce match a durement atteint l'assurance de cette équipe habituellement fière.
受到批评后，他虽然折锐摧矜，却没有放弃改进方案。
Shòu dào pī píng hòu, tā suī rán zhé ruì cuī jīn, què méi yǒu fàng qì gǎi jìn fāng àn.
Après ces critiques, il fut certes déstabilisé, mais il n'abandonna pas son projet d'amélioration.