折节读书
zhé jié dú shū
changer de conduite et étudier
Ce que l’expression veut dire
Changer ses anciennes habitudes et se mettre à étudier avec ardeur.
折节：改变过去的志趣和行为。改变旧习，发愤读书。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », chapitre « Biographie de Duan Jiong » : « Dans sa jeunesse, Jiong était habile au tir à l’arc et à l’équitation, prisait les aventuriers et méprisait l’argent ; devenu adulte, il changea de conduite et se prit aux études anciennes. »
《后汉书·段颎传》：“颎少便习弓马，尚游侠，轻财贿，长乃折节好古学。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. Expression élogieuse pour une personne qui abandonne ses anciennes habitudes et s’applique sérieusement aux études.
Exemples
他以前不爱学习，上大学后却折节读书，成绩进步很快。
Tā yǐqián bù ài xuéxí, shàng dàxué hòu què zhé jié dú shū, chéngjī jìnbù hěn kuài.
Il n’aimait pas étudier auparavant, mais après son entrée à l’université, il s’est mis à travailler avec ardeur et ses résultats ont vite progressé.
为了通过考试，她决定折节读书，减少周末的娱乐活动。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā juédìng zhé jié dú shū, jiǎnshǎo zhōumò de yúlè huódòng.
Pour réussir l’examen, elle a décidé de se remettre sérieusement aux études et de réduire ses loisirs du week-end.
父母看到儿子开始折节读书，都很高兴。
Fùmǔ kàndào érzi kāishǐ zhé jié dú shū, dōu hěn gāoxìng.
Les parents sont très heureux de voir leur fils commencer à étudier avec application.
四十年，方遇张憬藏，谓臣当以文学备位将相，无为自弃。尔来折节读书。
À quarante ans, je rencontrai enfin Zhang Jingcang, qui me dit que les lettres me permettraient d’occuper un rang parmi les ministres et les généraux et que je ne devais pas m’abandonner. Depuis lors, je me suis appliqué avec ardeur à l’étude.
唐·吴竞《开元升平源》