折而族之
zhé ér zú zhī
le renverser et exterminer sa famille
Ce que l’expression veut dire
Le renverser, puis exterminer sa famille.
推翻他，而且杀他的家族。
Quand l’employer
Expression très radicale, employée dans un registre historique ou politique pour évoquer une répression totale.
Exemples
在那个暴政时代，失败者可能面临折而族之的命运。
Zài nàge bàozhèng shídài, shībàizhě kěnéng miànlín zhé ér zú zhī de mìngyùn.
À l’époque de cette tyrannie, les vaincus pouvaient subir un sort d’extermination familiale.
历史记载了统治者折而族之的残酷做法。
Lìshǐ jìzǎi le tǒngzhìzhě zhé ér zú zhī de cánkù zuòfǎ.
Les annales relatent la pratique cruelle des dirigeants consistant à renverser leurs adversaires et à exterminer leur famille.
现代法律绝不允许折而族之这样的惩罚。
Xiàndài fǎlǜ jué bù yǔnxǔ zhé ér zú zhī zhèyàng de chéngfá.
Le droit moderne n’autorise absolument pas une punition de ce genre.