折冲万里
zhé chōng wàn lǐ
écarter le conflit à dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Vaincre l’ennemi par la stratégie et l’intelligence depuis le centre du pouvoir, loin du champ de bataille. L’expression décrit souvent une grande habileté diplomatique ou une victoire dans un différend international.
折冲：指抵御敌人。指在远离沙场的庙堂上以谋略和智慧克敌制胜。常用以形容高明的外交才干或在外交争端中取得胜利。
D’où elle vient
« Bien qu’il ne puisse pas encore exercer ses fonctions, il sait repousser les conflits à dix mille lis de distance. Vous êtes un grand ministre de l’empereur défunt, éclairé sur l’ordre et le désordre ; même moi je ne vous égale pas et je dois souvent vous consulter. Pourquoi alors votre émotion vous a-t-elle conduit à rendre le sceau du marquis de Fuping, général de la garde ? » Source : le Zhang Tang zhuan, « Biographie de Zhang Tang », dans le Hanshu, « Livre des Han ».
虽不能视事，折冲万里，君先帝大臣，明于治乱，朕所不及，得数问焉，何感而上书归卫将军富平侯印？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour louer des talents stratégiques ou diplomatiques.
Exemples
这位外交官善于折冲万里，多次帮助国家化解危机。
Zhè wèi wàijiāoguān shànyú zhé chōng wàn lǐ, duō cì bāngzhù guójiā huàjiě wēijī.
Ce diplomate sait résoudre les conflits à distance et a aidé plusieurs fois le pays à surmonter des crises.
真正的领导者不一定亲自上前线，也能折冲万里。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě bù yídìng qīnzì shàng qiánxiàn, yě néng zhé chōng wàn lǐ.
Un véritable dirigeant ne doit pas nécessairement aller lui-même au front pour vaincre grâce à sa stratégie.
双方代表经过一周谈判，终于折冲万里，达成了协议。
Shuāngfāng dàibiǎo jīngguò yì zhōu tánpàn, zhōngyú zhé chōng wàn lǐ, dáchéng le xiéyì.
Après une semaine de négociations, les représentants des deux parties ont finalement remporté une victoire diplomatique et conclu un accord.
且陛下所以起复嵩之者，为其折冲万里之才与？（清·毕沅《续资治通鉴》卷一百七十一）
« Est-ce donc pour son talent à repousser les conflits à dix mille lis que Votre Majesté a rétabli Song Zhi dans ses fonctions ? »