投隙抵巇
tóu xì dǐ xī
profiter d’une fente et s’appuyer sur une fissure
Ce que l’expression veut dire
Chercher une occasion pour manœuvrer et s’assurer des avantages par des intrigues.
指伺机钻营。
D’où elle vient
« Incapable de se contenir, il parlait sans cesse à tort et à travers ; ceux qui cherchaient la moindre faille pour intriguer s’en donnaient à cœur joie, si bien qu’aucune de ses paroles, même prononcée en plaisantant, ne restait inconnue. Je compris que le malheur ne tarderait pas à me frapper. »
怀不能已，时时妄言，投隙抵巇者，因肆无根，虽一时宴谭嬉笑之语，无不闻者！自度祸对无日矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et avec une connotation péjorative.
Exemples
他总是投隙抵巇，利用同事的失误为自己谋利。
Tā zǒngshì tóu xì dǐ xī, lìyòng tóngshì de shīwù wèi zìjǐ móulì.
Il cherche toujours à exploiter les failles et à tirer profit des erreurs de ses collègues.
在竞争中，靠投隙抵巇取得成功不会长久。
Zài jìngzhēng zhōng, kào tóu xì dǐ xī qǔdé chénggōng bú huì chángjiǔ.
Dans la compétition, une réussite obtenue par l’intrigue ne dure pas.
领导提醒大家不要给投隙抵巇的人留下机会。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā búyào gěi tóu xì dǐ xī de rén liúxià jīhuì.
Le responsable a rappelé à tous de ne pas laisser de prise aux intrigants.