投间抵隙
tóu jiān dǐ xì
s’insinuer dans les intervalles et atteindre les interstices
Ce que l’expression veut dire
Chercher à tirer parti des occasions et des failles d’une situation. L’expression désigne une conduite opportuniste et calculatrice.
指伺机钻营。同“投隙抵巇”。
D’où elle vient
« Les méthodes pour s’adapter aux circonstances, attaquer les points faibles, s’insinuer dans les failles et profiter des faibles pour vaincre les désordres y sont toutes exposées. » Source : Liu Ji, « Préface offerte à Zi Xian, joueur d’échecs » (Ming).
有乘机应变攻守之法，避实击虚，投间抵隙，兼弱取乱之道，无所不备。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est souvent péjorative et décrit une manœuvre menée en profitant des faiblesses d’autrui ou d’une situation.
Exemples
他总是投间抵隙，利用公司的制度漏洞为自己谋利。
Tā zǒng shì tóu jiān dǐ xì, lìyòng gōngsī de zhìdù lòudòng wèi zìjǐ móulì.
Il cherche toujours à exploiter les failles pour tirer profit des lacunes du règlement de l’entreprise.
竞争对手投间抵隙，趁我们混乱时抢走了客户。
Jìngzhēng duìshǒu tóu jiān dǐ xì, chèn wǒmen hùnluàn shí qiǎng zǒu le kèhù.
Le concurrent a profité de nos faiblesses et nous a pris des clients pendant notre période de désordre.
处理家庭矛盾时，不要投间抵隙，应该坦诚沟通。
Chǔlǐ jiātíng máodùn shí, bú yào tóu jiān dǐ xì, yīnggāi tǎnchéng gōutōng.
Pour régler les conflits familiaux, il ne faut pas profiter des failles des autres, mais communiquer franchement.
长素乘之，投间抵隙，其言获用。
« Kang Youwei en profita, chercha à tirer parti de la situation, et ses proposals furent adoptées. » Source : Zhang Binglin, « Réfutation de l’argument de Kang Youwei en faveur de la révolution »
章炳麟《驳康有为论革命书》