投笔请缨
tóu bǐ qǐng yīng
jeter le pinceau et demander le cordon militaire
Ce que l’expression veut dire
Signifie abandonner la littérature pour prendre les armes et demander à combattre l’ennemi.
指弃文就武，请战擒敌。
D’où elle vient
« Après avoir longtemps peiné, il avait autrefois interrompu ses études et jeté son pinceau en soupirant : “Si un homme accompli n’a pas d’autre ambition ni stratégie, il doit au moins imiter Fu Jiezi et Zhang Qian, accomplir des exploits dans les contrées étrangères et obtenir un titre ; comment pourrait-il rester longtemps parmi les pinceaux et les pierres à encre ?” » Source : le Houhanshu, « Biographie de Ban Chao », Histoire des Han postérieurs.
久劳苦，尝缀业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？’
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit ou soutenu, souvent comme prédicat ou groupe verbal. L’expression peut être valorisante lorsqu’elle souligne le courage et le désir de servir.
Exemples
他本来想当作家，后来却投笔请缨，报名参军。
Tā běnlái xiǎng dāng zuòjiā, hòulái què tóu bǐ qǐng yīng, bàomíng cānjūn.
Il voulait à l’origine devenir écrivain, mais il a finalement abandonné la plume pour s’engager dans l’armée.
看到边境需要支援，许多年轻人投笔请缨。
Kàndào biānjìng xūyào zhīyuán, xǔduō niánqīngrén tóu bǐ qǐng yīng.
Voyant que la frontière avait besoin de renforts, de nombreux jeunes ont demandé à servir.
新闻中的医生投笔请缨，前往灾区参加救援。
Xīnwén zhōng de yīshēng tóu bǐ qǐng yīng, qiánwǎng zāiqū cānjiā jiùyuán.
Le médecin présenté dans les informations a quitté son travail habituel pour partir secourir les sinistrés.
又当投笔请缨时，别妇抛雏断藕丝。
« Puis, au moment de jeter le pinceau et de demander le cordon militaire, il quitta sa femme et abandonna son enfant, rompant tout lien affectif. »
郭沫若《归国杂吟》