投畀有北
tóu bì yǒu běi
jeter dans le Nord
Ce que l’expression veut dire
Être exilé dans le Nord, une région froide et désolée.
放逐到北方寒冷荒凉的地方去。
D’où elle vient
« Que les chacals et les tigres n’en mangent rien ; qu’on les jette dans le Nord. » (Le Classique des poèmes, section mineure des Odes, « Xiang Bo »)
豺虎不食，投畀有北。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète pour parler d’un bannissement dans une région septentrionale et inhospitalière.
Exemples
古代犯了重罪的人，可能会被投畀有北。
Gǔdài fàn le zhòngzuì de rén, kěnéng huì bèi tóu bì yǒu běi.
Dans l’Antiquité, les personnes coupables de crimes graves pouvaient être exilées dans le Nord désolé.
这篇文章描写了一个被投畀有北的政治人物。
Zhè piān wénzhāng miáoxiě le yí ge bèi tóu bì yǒu běi de zhèngzhì rénwù.
Cet article décrit une personnalité politique exilée dans une région septentrionale et inhospitalière.
在那个时代，失势的大臣常有投畀有北的危险。
Zài nà ge shídài, shīshì de dàchén cháng yǒu tóu bì yǒu běi de wēixiǎn.
À cette époque, les ministres tombés en disgrâce risquaient souvent d’être exilés dans le Nord.
罪恶无状，投畀有北，灰灭雨绝，势路无由。
Ses crimes étaient innombrables ; qu’on le bannisse dans le Nord, qu’il soit réduit à néant, sans pluie ni rosée, privé de toute voie d’accès.
《宋书·天文志一》