投卵击石
tóu luǎn jī shí
jeter un œuf contre une pierre
Ce que l’expression veut dire
Se surestimer et s’exposer soi-même à l’échec. L’expression souligne une entreprise manifestement disproportionnée par rapport à ses moyens.
比喻不自量力，自取失败。
D’où elle vient
« C’est comme conduire un mouton contre un loup et jeter un œuf contre une pierre ; heureusement que cela n’a pas été mis en œuvre, sinon comment aurait-on pu espérer davantage ? » Source : Sun Guangxian, Be meng suo yan, volume 14 (Propos oisifs sur les rêves du Nord).
所谓以羊将狼，投卵击石，幸而不用，何过望哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de conduite ou d’action. L’expression est généralement péjorative et relève d’un registre soutenu.
Exemples
没有充分准备就参加这场比赛，简直是投卵击石。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù cānjiā zhè chǎng bǐsài, jiǎnzhí shì tóu luǎn jī shí.
Participer à cette compétition sans préparation suffisante, c’est vraiment courir à l’échec.
对方资金雄厚，我们贸然降价竞争，无异于投卵击石。
Duìfāng zījīn xiónghòu, wǒmen màorán jiàngjià jìngzhēng, wúyì yú tóu luǎn jī shí.
L’adversaire dispose de moyens financiers considérables ; baisser nos prix pour le concurrencer à la légère reviendrait à courir à l’échec.
不了解市场就创业，很可能会投卵击石。
Bù liǎojiě shìchǎng jiù chuàngyè, hěn kěnéng huì tóu luǎn jī shí.
Créer une entreprise sans connaître le marché risque fort de mener à l’échec.