抔土巨壑
póu tǔ jù hè
une poignée de terre, un immense ravin
Ce que l’expression veut dire
Une poignée de terre ne peut combler un immense ravin. Décrit une forte disproportion entre ce qui est obtenu et ce qui est perdu.
抔土：一掬土，形容很少。一抔土填不满巨大的深沟。形容得少失多，两者悬殊。
D’où elle vient
« Les pertes et les gains ne se compensent pas ; une poignée de terre ne comble pas un immense ravin. » Yuan Haowen, poème « Déménager à la manière de Su Shi ».
得损不相偿，抔土填巨壑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour souligner une disproportion considérable, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
这点补偿对家庭的巨大损失来说，简直是抔土巨壑。
Zhè diǎn bǔcháng duì jiātíng de jùdà sǔnshī lái shuō, jiǎnzhí shì póu tǔ jù hè.
Cette indemnisation est dérisoire face aux pertes énormes de la famille.
用这么少的资金完成全部工程，无异于抔土巨壑。
Yòng zhème shǎo de zījīn wánchéng quánbù gōngchéng, wúyì yú póu tǔ jù hè.
Achever tout le chantier avec si peu de fonds revient à vouloir combler un immense ravin avec une poignée de terre.
几个人的捐款对于灾区的需求只是抔土巨壑。
Jǐ ge rén de juānkuǎn duìyú zāiqū de xūqiú zhǐshì póu tǔ jù hè.
Les dons de quelques personnes ne représentent qu’une contribution dérisoire au regard des besoins de la zone sinistrée.