抓腮挖耳
zhuā sāi wā ěr
se gratter les joues et se creuser les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’état d’une personne anxieuse et désemparée, ou, parfois, tellement heureuse qu’elle ne sait comment réagir.
形容心里焦急而无法可想的样子，也形容高兴得不知怎么办为好
D’où elle vient
« Après avoir bu quelque temps en silence, tout le monde se gratta les joues et se creusa les oreilles, sans parvenir à trouver une bonne idée. » Extrait de La Boutique de la famille Lin de Mao Dun.
大家喝了一会闷酒，抓腮挖耳地想不出好主意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans un registre courant, pour décrire une agitation visible ; le contexte en précise la cause.
Exemples
考试只剩一天了，他抓腮挖耳，还是不会这道题。
Kǎoshì zhǐ shèng yì tiān le, tā zhuā sāi wā ěr, háishi bú huì zhè dào tí.
Il ne reste qu’un jour avant l’examen ; il se creuse la tête, mais ne sait toujours pas résoudre cet exercice.
孩子收到生日礼物后高兴得抓腮挖耳，不知道先拆哪一个。
Háizi shōudào shēngrì lǐwù hòu gāoxìng de zhuā sāi wā ěr, bù zhīdào xiān chāi nǎ yí ge.
Après avoir reçu ses cadeaux d’anniversaire, l’enfant était si heureux qu’il ne savait pas lequel ouvrir en premier.
大家抓腮挖耳地想办法，终于解决了停电问题。
Dàjiā zhuā sāi wā ěr de xiǎng bànfǎ, zhōngyú jiějué le tíngdiàn wèntí.
Tout le monde s’est creusé la tête pour trouver une solution et a finalement réglé le problème de panne de courant.