抓破脸皮
zhuā pò liǎn pí
déchirer la peau du visage
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations qui se sont détériorées au point de donner lieu à une dispute publique.
比喻感情破裂，公开争吵。
D’où elle vient
« Bien que les femmes ne se livrent pas bataille à coups de mitrailleuse, le fait qu’elles en viennent facilement à se déchirer le visage n’en est pas moins terrible. » (Lu Xun, « Les femmes non plus ne font pas l’affaire », supplément aux Écrits rassemblés hors recueil)
虽说娘儿们打起仗不用机关枪，然而动不动就抓破脸皮也就不得了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre courant et généralement péjoratif, pour décrire une querelle ouverte.
Exemples
因为奖金分配不公平，两个同事当众抓破脸皮。
Yīnwèi jiǎngjīn fēnpèi bù gōngpíng, liǎng ge tóngshì dāngzhòng zhuā pò liǎnpí.
Parce que la prime avait été répartie injustement, les deux collègues se sont disputé devant tout le monde.
他们以前是好朋友，后来为了房子的事抓破脸皮了。
Tāmen yǐqián shì hǎo péngyou, hòulái wèile fángzi de shì zhuā pò liǎnpí le.
Ils étaient autrefois de bons amis, mais ils se sont brouillés à cause d’une affaire de logement.
节目直播中，两位评论员差点抓破脸皮。
Jiémù zhíbō zhōng, liǎng wèi pínglùnyuán chàdiǎn zhuā pò liǎnpí.
Pendant l’émission en direct, les deux commentateurs ont failli en venir à une dispute publique.
他们已经抓破脸皮干起来了。
Ils se sont déjà déchiré le visage et se battent.