抓破脸子
zhuā pò liǎn zǐ
se déchirer le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir une rupture avec quelqu’un et en venir à une dispute ouverte.
比喻感情破裂，公开争吵。
D’où elle vient
« Je me suis toujours retenu de me brouiller ouvertement avec les gens ; ne me pousse pas trop loin. » Zhang Tianyi, « La saison de la fête des morts », deuxième partie.
我一直忍住了没跟人抓破脸子，你莫逼得太狠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant, pour évoquer une rupture conflictuelle et publique.
Exemples
他们因为合同问题抓破脸子，今后很难再合作。
Tāmen yīnwèi hétóng wèntí zhuā pò liǎnzi, jīnhòu hěn nán zài hézuò.
Ils se sont brouillés ouvertement à cause du contrat et auront du mal à retravailler ensemble.
邻居之间最好留点余地，不要为小事抓破脸子。
Línjū zhījiān zuìhǎo liú diǎn yúdì, bú yào wèi xiǎoshì zhuā pò liǎnzi.
Les voisins feraient mieux de garder une certaine retenue et de ne pas se brouiller pour des broutilles.
双方谈判虽然很激烈，但还没有抓破脸子。
Shuāngfāng tánpàn suīrán hěn jīliè, dàn hái méiyǒu zhuā pò liǎnzi.
Les négociations entre les deux parties sont très tendues, mais elles n’ont pas encore dégénéré en rupture ouverte.