抓心挠肝
zhuā xīn náo gān
saisir le cœur et gratter le foie
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une très grande peine ou un profond malaise.
比喻十分难受。
D’où elle vient
La mère, folle d’inquiétude, se sentait très mal et aurait voulu aller voir son enfant, mais son travail l’en empêchait.
妈妈急得抓心挠肝，想去看看吧，工作脱不开。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une vive souffrance morale ou une grande anxiété.
Exemples
等了几个小时还没有消息，她急得抓心挠肝。
Děng le jǐ ge xiǎoshí hái méiyǒu xiāoxi, tā jí de zhuā xīn náo gān.
Après plusieurs heures sans nouvelles, elle était folle d’inquiétude.
孩子发烧住院后，父母在家里抓心挠肝地等电话。
Háizi fāshāo zhùyuàn hòu, fùmǔ zài jiā lǐ zhuā xīn náo gān de děng diànhuà.
Après l’hospitalisation de leur enfant fiévreux, les parents attendaient l’appel avec une angoisse terrible.
项目迟迟没有结果，整个团队都抓心挠肝。
Xiàngmù chí chí méiyǒu jiéguǒ, zhěng ge tuánduì dōu zhuā xīn náo gān.
Le projet n’aboutissant toujours pas, toute l’équipe était extrêmement anxieuse.