抓乖弄俏
zhuā guāi nòng qiào
saisir l’ingéniosité et manier le charme
Ce que l’expression veut dire
Faire l’astucieux et affecter une habileté ingénue.
耍聪明，卖弄乖巧。
D’où elle vient
« Ne discutez pas ; ce n’est pas l’endroit pour faire l’astucieux et affecter une habileté ingénue. Entrez, entrez ! » Extrait du chapitre 56 du Voyage en Occident de Wu Cheng’en, sous les Ming.
沙僧道：‘莫争讲，这里不是那抓乖弄俏之处，且进去！且进去！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation péjorative, pour reprocher à quelqu’un de faire étalage de sa prétendue habileté.
Exemples
开会时别抓乖弄俏，直接说出你的真实想法。
Kāihuì shí bié zhuā guāi nòng qiào, zhíjiē shuō chū nǐ de zhēnshí xiǎngfa.
En réunion, ne fais pas l’astucieux ; expose directement ce que tu penses vraiment.
他喜欢在同学面前抓乖弄俏，常常让大家觉得不舒服。
Tā xǐhuan zài tóngxué miànqián zhuā guāi nòng qiào, chángcháng ràng dàjiā juéde bù shūfu.
Il aime faire étalage de son habileté devant ses camarades, ce qui les met souvent mal à l’aise.
工作中应该靠实力，不要总是抓乖弄俏。
Gōngzuò zhōng yīnggāi kào shílì, bù yào zǒng shì zhuā guāi nòng qiào.
Au travail, il faut compter sur ses compétences plutôt que chercher sans cesse à faire l’intéressant.