把臂徐去
bǎ bì xú qù
se tenir le bras et partir lentement
Ce que l’expression veut dire
Se tenir mutuellement par le bras et partir lentement.
互相挽着胳膊慢慢离开。
Quand l’employer
Expression neutre, généralement employée comme prédicat, pour décrire un départ paisible et complice, souvent entre proches.
Exemples
晚饭后，爷爷奶奶把臂徐去，沿着河边散步。
Wǎnfàn hòu, yéye nǎinai bǎ bì xú qù, yánzhe hébiān sànbù.
Après le dîner, grand-père et grand-mère partirent lentement, bras dessus bras dessous, pour se promener au bord de la rivière.
毕业典礼结束后，同学们三三两两把臂徐去。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, tóngxuémen sānsānliǎngliǎng bǎ bì xú qù.
Après la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants partirent lentement par petits groupes, bras dessus bras dessous.
他们谈完心事，便把臂徐去，没有再争吵。
Tāmen tán wán xīnshì, biàn bǎ bì xú qù, méiyǒu zài zhēngchǎo.
Après avoir parlé à cœur ouvert, ils partirent lentement, bras dessus bras dessous, sans se disputer davantage.
欣赏好了满园的风景，老两口把臂徐去。
Après avoir admiré le paysage de tout le jardin, le vieux couple partit lentement, bras dessus bras dessous.