抉瑕擿衅
jué xiá tī xìn
extraire les défauts et révéler les fissures
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les défauts et les failles afin de critiquer délibérément ou de chercher querelle.
抉：挑出；瑕：玉上的斑点，比喻缺点、毛病；擿：揭发；衅：嫌隙，破绽。形容寻求缺点和破绽，故意挑剔。
D’où elle vient
Oublier le moindre détail et le désigner comme une faute majeure, extraire les défauts et révéler les failles tout en dissimulant les grandes qualités : voilà ce que l’on appelle les petites arguties qui détruisent le discours et les propos mesquins qui ruinent la voie.
遗脱纤微，指为大尤；抉瑕擿衅，掩其弘美；所谓‘小辩破言，小言破道’者也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他不是为了改进方案，而是在会上抉瑕擿衅。
Tā bú shì wèile gǎijìn fāng'àn, ér shì zài huì shàng jué xiá tī xìn.
Il ne cherchait pas à améliorer le projet, mais à en relever les défauts et les failles pendant la réunion.
网络讨论应该围绕事实，不要对个人抉瑕擿衅。
Wǎngluò tǎolùn yīnggāi wéirào shìshí, bú yào duì gèrén jué xiá tī xìn.
Les discussions en ligne devraient porter sur les faits, sans chercher délibérément les défauts d’une personne.
审稿人提出具体建议可以，但不能抉瑕擿衅。
Shěngǎo rén tíchū jùtǐ jiànyì kěyǐ, dàn bùnéng jué xiá tī xìn.
Un évaluateur peut formuler des suggestions précises, mais il ne doit pas chercher la petite bête.