抃风儛润
biàn fēng wǔ rùn
applaudir au vent et danser sous la pluie
Ce que l’expression veut dire
Danser de joie dans le vent doux et sous la pluie bienfaisante. L’expression évoque la gratitude et la joie de bénéficier d’une faveur ou d’un bienfait.
抃：鼓掌；儛：通“舞”，跳舞；润：雨水。指欢舞在和风时雨中。指庆幸沾受恩惠
D’où elle vient
« Vous avez conservé les montagnes et les abîmes, vous ne m’avez pas abandonné ; c’est pourquoi je peux danser dans le vent et sous la pluie bienfaisante et m’attacher à vous pendant des années. » — le Songshu, Biographie de Kong Yi.
直山渊藏引，用不遐弃，故得抃风儛润，凭附弥年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer la reconnaissance d’un bienfait, dans un registre soutenu et littéraire. La connotation est élogieuse ou reconnaissante.
Exemples
百姓抃风儛润，感谢政府及时发放救灾物资。
Bǎixìng biàn fēng wǔ rùn, gǎnxiè zhèngfǔ jíshí fāfàng jiùzāi wùzī.
La population, reconnaissante de ce bienfait, a remercié le gouvernement pour l’envoi rapide des secours.
新政策让小企业得到支持，许多经营者抃风儛润。
Xīn zhèngcè ràng xiǎo qǐyè dédào zhīchí, xǔduō jīngyíngzhě biàn fēng wǔ rùn.
La nouvelle politique ayant soutenu les petites entreprises, de nombreux entrepreneurs s’en sont montrés reconnaissants.
学生们获得奖学金后，对学校的帮助抃风儛润。
Xuéshēngmen huòdé jiǎngxuéjīn hòu, duì xuéxiào de bāngzhù biàn fēng wǔ rùn.
Après avoir obtenu leur bourse, les étudiants se sont réjouis et ont exprimé leur gratitude envers l’école.