批风抹月
pī fēng mò yuè
frapper le vent et effacer la lune
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à la poésie en prenant pour sujets le vent, les fleurs, la neige et la lune, afin d’exprimer une vie paisible et désœuvrée. La locution peut aussi évoquer une attitude de lettré détachée des affaires pratiques.
犹言吟风弄月。指诗人以风花雪月为吟诵的题材以状其闲适。
D’où elle vient
« Comment une famille pauvre pourrait-elle divertir ses invités ? Je ne sais que composer des vers sur la lune et le vent. » Extrait de « He He Changguan liuyan ci yun », de Su Shi.
贫家何以娱客，但知抹月批风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos de lettrés ou de poètes. Selon le contexte, la connotation est admirative, neutre ou légèrement ironique.
Exemples
退休以后，他喜欢批风抹月，生活过得十分悠闲。
Tuìxiū yǐhòu, tā xǐhuan pī fēng mò yuè, shēnghuó guò de shífēn yōuxián.
Depuis sa retraite, il aime composer des vers sur les paysages naturels et mène une vie très paisible.
年轻人偶尔批风抹月没有问题，但也要关心现实。
Niánqīng rén ǒu'ěr pī fēng mò yuè méiyǒu wèntí, dàn yě yào guānxīn xiànshí.
Il n’est pas gênant que les jeunes se consacrent parfois à la poésie, mais ils doivent aussi s’intéresser à la réalité.
这位诗人不只批风抹月，也经常写普通人的生活。
Zhè wèi shīrén bù zhǐ pī fēng mò yuè, yě jīngcháng xiě pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce poète ne se contente pas de chanter la nature ; il écrit aussi souvent sur la vie des gens ordinaires.
烟霞状元，江湖醉仙，笑谈便是编修院。留连，批风抹月四十年。
Le lauréat de la poésie, l’immortel des rivières et des lacs, plaisantait comme s’il travaillait à l’Académie ; il passa quarante ans à s’attarder dans la poésie du vent et de la lune.
元·乔孟符《正官绿幺遍·自述》