批毛求疵
pī máo qiú cī
écarter les poils pour chercher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Variante de « chercher la petite bête ». Chercher volontairement les défauts d’autrui et relever la moindre erreur.
犹言吹毛求疵。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
D’où elle vient
Bien qu’il affichât à l’extérieur prudence et honnêteté, il était profondément dur et malveillant ; chaque fois qu’il instruisait une affaire judiciaire, il cherchait forcément la moindre faute et accablait l’accusé d’une peine très lourde.
虽外示谨厚，而情深刻薄，每受制鞠狱，必批毛求疵，陷于重辟。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour qualifier une critique volontairement tatillonne.
Exemples
这份报告已经改了三遍，他还在批毛求疵。
Zhè fèn bàogào yǐjīng gǎi le sān biàn, tā hái zài pī máo qiú cī.
Ce rapport a déjà été révisé trois fois, mais il continue à chercher la moindre faille.
同事之间应该互相帮助，不要总是批毛求疵。
Tóngshì zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bú yào zǒng shì pī máo qiú cī.
Les collègues devraient s’entraider au lieu de toujours chercher des défauts.
评议学生作品时，指出问题可以，但不能批毛求疵。
Píngyì xuéshēng zuòpǐn shí, zhǐchū wèntí kěyǐ, dàn bùnéng pī máo qiú cī.
Lorsqu’on évalue le travail des étudiants, on peut signaler les problèmes, mais pas chercher la petite bête.