批其逆鳞
pī qí nì lín
toucher ses écailles inversées
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un conseiller qui adresse une remontrance directe au souverain au risque de l’irriter. Par extension, l’expression peut désigner le fait de provoquer une puissance supérieure, notamment lorsqu’un pays faible s’en prend à un pays puissant.
批：触；逆鳞：倒生的鳞。触犯了龙喉下的逆鳞。比喻臣下直言劝谏，触犯君主。也比喻弱国侵犯强国。
D’où elle vient
« Le territoire de Qin s’étend partout sous le ciel et menace Han, Wei et Zhao ; au nord de la rivière Yi, rien n’est encore réglé. Pourquoi, alors, en raison du ressentiment causé par les offenses subies, voudriez-vous toucher ses écailles inversées ? » Source : « Troisième chapitre sur Yan », dans les Stratagèmes des Royaumes combattants.
秦地遍天下，威胁韩、魏、赵氏，则易水以北，未有所定也。奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉?
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent employée comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation de hardiesse et de danger face à une autorité ou une puissance supérieure.
Exemples
在会议上，他当众批评老板，算是批其逆鳞了。
Zài huìyì shàng, tā dāngzhòng pīpíng lǎobǎn, suàn shì pī qí nì lín le.
En critiquant son patron publiquement lors de la réunion, il a pris le risque de le provoquer directement.
这篇报道揭露了行业内幕，无疑批其逆鳞。
Zhè piān bàodào jiēlù le hángyè nèimù, wúyí pī qí nì lín.
En révélant les dessous du secteur, cet article a incontestablement provoqué les puissants intéressés.
小国若公开挑衅大国，未免有批其逆鳞之嫌。
Xiǎoguó ruò gōngkāi tiǎoxìn dàguó, wèimiǎn yǒu pī qí nì lín zhī xián.
Si un petit pays provoque ouvertement une grande puissance, il risque de s’attirer le danger en la défiant directement.