扶辇下除
fu nian xia chu
soutenir le char et descendre les marches
Ce que l’expression veut dire
Descendre les marches du palais en soutenant le char de l’empereur. L’expression décrit un geste cérémoniel de l’étiquette de cour.
扶着皇帝的车驾下殿阶。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, réservée aux scènes de cour ou aux descriptions cérémonielles. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
古装剧里，侍从扶辇下除，场面十分庄重。
Gǔzhuāng jù lǐ, shìcóng fú niǎn xià chú, chǎngmiàn shífēn zhuāngzhòng.
Dans le feuilleton historique, les serviteurs descendirent les marches en soutenant le char impérial, dans une scène très solennelle.
博物馆的说明介绍了皇帝扶辇下除时的礼仪。
Bówùguǎn de shuōmíng jièshào le huángdì fú niǎn xià chú shí de lǐyí.
Le panneau du musée présente les rites observés lorsque l’empereur descendait les marches avec son char.
老师说，这个成语只能用于古代宫廷，不能随便用于现代生活。
Lǎoshī shuō, zhège chéngyǔ zhǐ néng yòng yú gǔdài gōngtíng, bù néng suíbiàn yòng yú xiàndài shēnghuó.
Le professeur a expliqué que ce chengyu ne s’emploie que pour les cours anciennes et ne convient pas à la vie moderne courante.