扶弱抑强
fú ruò yì qiáng
soutenir les faibles, réprimer les forts
Ce que l’expression veut dire
Aider les faibles et réprimer les puissants qui abusent de leur force.
扶助弱小，压制强暴。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète. Elle caractérise une action ou une attitude en faveur des faibles contre les abus des puissants.
Exemples
这位律师一直扶弱抑强，为农民争取合理的赔偿。
Zhè wèi lǜshī yìzhí fú ruò yì qiáng, wèi nóngmín zhēngqǔ hélǐ de péicháng.
Cet avocat soutient constamment les faibles et défend une indemnisation équitable pour les agriculteurs.
新闻报道表扬这个组织扶弱抑强的行动。
Xīnwén bàodào biǎoyáng zhège zǔzhī fú ruò yì qiáng de xíngdòng.
Les informations ont salué l’action de cette organisation en faveur des faibles contre les puissants.
法律的作用不只是处罚，也应该扶弱抑强。
Fǎlǜ de zuòyòng bù zhǐ shì chǔfá, yě yīnggāi fú ruò yì qiáng.
Le rôle de la loi n’est pas seulement de punir : elle devrait aussi protéger les faibles contre les puissants.
《水浒》这本书中，描述了众多杀富济贫，扶弱抑强的英雄豪杰。
Le roman Au bord de l’eau décrit de nombreux héros qui éliminent les riches pour secourir les pauvres, aident les faibles et répriment les puissants.