扶危翼倾
fú wēi yì qīng
soutenir le péril et soutenir ce qui penche
Ce que l’expression veut dire
Soutenir un pays en grave danger et l’empêcher de s’effondrer pour le rétablir dans la stabilité.
指在国家危殆将倾覆之时扶持之使安定。
D’où elle vient
« Autrefois, alors que la maison des Wei touchait à sa fin et que l’empire se désagrégeait, le Grand Ancêtre soutint le pays en péril et stabilisa ce qui penchait, posant les fondations de la puissance royale. » Source : « Annales de l’empereur Wu, seconde partie », dans le Zhou shu, Histoire des Zhou.
昔魏室将季，海内分崩，太祖扶危翼倾，肇开王业。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une situation politique.
Exemples
国家面临严重危机时，领导人需要扶危翼倾。
Guójiā miànlín yánzhòng wéijī shí, lǐngdǎorén xūyào fú wēi yì qīng.
Lorsqu’un pays traverse une grave crise, ses dirigeants doivent le soutenir et empêcher son effondrement.
这项改革的目标是扶危翼倾，让经济逐步恢复。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì fú wēi yì qīng, ràng jīngjì zhúbù huīfù.
Cette réforme vise à redresser une situation critique et à permettre une reprise progressive de l’économie.
历史证明，关键时刻总有人能够扶危翼倾。
Lìshǐ zhèngmíng, guānjiàn shíkè zǒng yǒu rén nénggòu fú wēi yì qīng.
L’histoire montre qu’aux moments décisifs, certaines personnes savent toujours empêcher une situation de s’effondrer.