扶东倒西
fú dōng dǎo xī
soutenir l’est et faire tomber l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Soutenir une personne ou une position d’un côté tout en faisant tomber quelque chose de l’autre. Se dit par métaphore d’une personne qui change d’avis au gré des autres et manque de caractère.
扶：扶持，搀扶。比喻随他人的意志转移，自己没主见。
D’où elle vient
« Zhang Weigong avait des talents fort limités : bien qu’il distinguât clairement les grands principes, il ne comprenait pas tout ; il soutenait l’est et faisait tomber l’ouest, comprenait ceci et oubliait cela. » Extrait du volume 131 des Entretiens de Zhu Xi, de Zhu Xi, Song.
张魏公才极短，虽大义极分明而不全晓事，扶得东边，倒了西边；知得这里，忘了那里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une nuance péjorative, pour qualifier une personne indécise et sans opinion propre.
Exemples
他在两个方案之间扶东倒西，大家都不知道该听谁的。
Tā zài liǎng ge fāng'àn zhījiān fú dōng dǎo xī, dàjiā dōu bù zhīdào gāi tīng shuí de.
Il change sans cesse de position entre les deux projets, et personne ne sait qui écouter.
做决定不能扶东倒西，要先明确自己的目标。
Zuò juédìng bù néng fú dōng dǎo xī, yào xiān míngquè zìjǐ de mùbiāo.
Pour prendre une décision, il ne faut pas se laisser influencer par tout le monde ; il faut d’abord définir son objectif.
班主任发现小王总是扶东倒西，于是让他独立完成任务。
Bānzhǔrèn fāxiàn Xiǎo Wáng zǒng shì fú dōng dǎo xī, yúshì ràng tā dúlì wánchéng rènwu.
Le professeur principal a constaté que Wang changeait toujours d’avis selon les autres et lui a donc demandé de réaliser la tâche seul.