扬花扢藻
yáng huā jié zǎo
faire fleurir les mots et orner les algues littéraires
Ce que l’expression veut dire
Décrire une œuvre écrite au style riche, élégant et très orné. L’expression est proche de « composer dans un style fleuri et raffiné ».
形容文章写得华丽多采。同“扬葩振藻”。
D’où elle vient
« Cao Ziqing forgeait ses formes et travaillait ses mots, composant des textes fleuris et ornés : cela pouvait s’apprendre ; les feuilles des arbres sur la berge et l’herbe printanière de l’étang, cela ne pouvait pas s’apprendre. » (Gu Jingxing, « Préface au Recueil de poèmes de Lanting »)
［曹子清］铸格炼字，扬花扢藻，此可以学得也；亭皋木叶，池塘春草，此不可以学得也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier un style littéraire recherché, généralement avec une nuance élogieuse.
Exemples
这篇散文扬花扢藻，读起来很有古典气息。
Zhè piān sǎnwén yáng huā jié zǎo, dú qǐlai hěn yǒu gǔdiǎn qìxī.
Cet essai est très fleuri et orné ; sa lecture dégage un parfum classique.
他的文章虽然扬花扢藻，但内容并不空洞。
Tā de wénzhāng suīrán yáng huā jié zǎo, dàn nèiróng bìng bù kōngdòng.
Son article est certes très orné, mais son contenu n’est pas creux.
老师提醒我们，学术论文不必一味扬花扢藻。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéshù lùnwén bù bì yíwèi yáng huā jié zǎo.
Le professeur nous a rappelé qu’un article universitaire ne devait pas être systématiquement fleuri et recherché.