扬眉抵掌
yáng méi dǐ zhǎng
lever les sourcils et frapper dans les paumes
Ce que l’expression veut dire
Sourire en levant les sourcils et frapper dans ses mains ; manifester une joie et un enthousiasme extrêmes.
扬眉：笑时扬起眉毛；抵掌：击掌。形容极其高兴喜悦。
D’où elle vient
« Lorsqu’il voyait une bonne action, il levait les sourcils et serrait le poing ; lorsqu’il rencontrait un talent, il levait les sourcils et frappait dans ses mains. » (le Liang Shu, Livre des Liang)
见一善则盱衡扼腕，遇一才则扬眉抵掌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une joie très vive.
Exemples
听说自己被选进决赛，他扬眉抵掌，兴奋得一晚上没睡好。
Tīngshuō zìjǐ bèi xuǎn jìn juésài, tā yáng méi dǐ zhǎng, xīngfèn de yí wǎnshang méi shuì hǎo.
En apprenant qu’il était sélectionné pour la finale, il a laissé éclater sa joie et n’a presque pas dormi de la nuit.
孩子拿着满分试卷回家，父母扬眉抵掌。
Háizi názhe mǎnfēn shìjuàn huí jiā, fùmǔ yáng méi dǐ zhǎng.
Quand l’enfant est rentré avec son devoir noté vingt sur vingt, ses parents ont manifesté une immense joie.
球队最后一分钟进球，整个看台上的球迷都扬眉抵掌。
Qiúduì zuìhòu yì fēnzhōng jìn qiú, zhěnggè kàntái shàng de qiúmí dōu yáng méi dǐ zhǎng.
Lorsque l’équipe a marqué à la dernière minute, tous les supporters des tribunes ont explosé de joie.