扬眉伸气
yáng méi shēn qì
lever les sourcils et expirer son souffle
Ce que l’expression veut dire
Relever la tête et se débarrasser de son ressentiment. Décrit la joie et le soulagement éprouvés après s’être libéré d’une longue oppression.
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
D’où elle vient
« Pourquoi se contenter de l’espace d’un pied devant les marches, au lieu de permettre à Bai de relever la tête et de laisser éclater son ressentiment, en s’élançant vers les nuées azurées ? » (Li Bai, « Lettre à Han Jingzhou »)
何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un état de soulagement et de satisfaction après une période de contrainte ou d’humiliation. L’expression est généralement positive.
Exemples
这次考试终于通过了，她总算扬眉伸气。
Zhè cì kǎoshì zhōngyú tōngguò le, tā zǒngsuàn yáng méi shēn qì.
Elle a enfin réussi cet examen et peut maintenant pousser un soupir de soulagement.
项目完成后，整个团队都有一种扬眉伸气的感觉。
Xiàngmù wánchéng hòu, zhěnggè tuánduì dōu yǒu yì zhǒng yáng méi shēn qì de gǎnjué.
Une fois le projet terminé, toute l’équipe a éprouvé un profond soulagement.
多年受到质疑后，他用实际成绩扬眉伸气。
Duōnián shòudào zhìyí hòu, tā yòng shíjì chéngjì yáng méi shēn qì.
Après des années de contestation, il a pris sa revanche grâce à ses résultats concrets.
不以暇时谋究立国之本末，而方扬眉伸气以论富强，不知何者谓之富强乎？
Au lieu de profiter de son temps libre pour étudier les fondements et les évolutions de l’État, il se contente de relever la tête et de disserter sur la richesse et la puissance ; sait-il seulement ce que l’on entend par richesse et puissance ?
宋·陈亮《上孝宗皇帝第一书》