扫榻相迎
sǎo tà xiāng yíng
balayer la couche pour accueillir
Ce que l’expression veut dire
Nettoyer une couche pour accueillir un visiteur. Par extension, réserver à quelqu'un un accueil particulièrement chaleureux.
榻：床。把床打扫干净以迎接客人。对客人表示欢迎的意思。
D’où elle vient
« Le censeur de la Terrasse du Sud nettoie sa couche pour m'accueillir ; le lettré de la Porte du Nord retire même ses chaussures pour venir à ma rencontre. » L'allusion à la couche réservée vient de la Biographie de Xu Zhi dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs ; le vers est de Lu You, dans le poème « Inscription pour le domaine de Xu Zaishu à l'Est ».
南台中丞扫榻见，北门学士倒屣迎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu, pour marquer l'hospitalité et l'estime.
Exemples
听说老朋友要来，他早早扫榻相迎。
Tīngshuō lǎo péngyou yào lái, tā zǎozǎo sǎo tà xiāng yíng.
Ayant appris qu'un vieil ami venait le voir, il s'est empressé de l'accueillir chaleureusement.
这家民宿扫榻相迎，让游客觉得很亲切。
Zhè jiā mínsù sǎo tà xiāng yíng, ràng yóukè juéde hěn qīnqiè.
Cette maison d'hôtes accueille ses visiteurs avec beaucoup de chaleur, ce qui les met à l'aise.
新同事第一天来报到，部门经理扫榻相迎。
Xīn tóngshì dì yī tiān lái bàodào, bùmén jīnglǐ sǎo tà xiāng yíng.
Le premier jour du nouvel employé, le directeur du service lui a réservé un accueil très chaleureux.
三位到了那里，只要提出小弟，他二人再无不扫榻相迎之理。
« Une fois arrivés là-bas, il leur suffira de mentionner mon nom : ces deux hommes les accueilleront certainement avec tous les honneurs. »
清·石玉昆《三侠五义》第一百七回