扫榻以迎
sǎo tà yǐ yíng
balayer le lit pour accueillir
Ce que l’expression veut dire
Nettoyer le lit ou le divan afin d’accueillir un visiteur. Exprime un accueil chaleureux et une grande considération pour l’hôte.
榻：床。把床打扫干净以迎接客人。对客人表示欢迎的意思。
D’où elle vient
« Le censeur de la terrasse méridionale balaie son lit pour me recevoir, tandis que le lettré de la porte du Nord accourt à sa rencontre, chaussure à la main. » L’expression renvoie à l’histoire de Chen Fan, qui ne recevait pas les visiteurs mais réservait un lit particulier à Xu Zhi, qu’il suspendait après chaque visite. Vers de Lu You, dans le poème « Envoi au domaine oriental de Xu Zaishu », cité dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs.
南台中丞扫榻见，北门学士倒屣迎。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée pour manifester sa joie d’accueillir quelqu’un et son attention à son égard.
Exemples
老朋友明天要来，我已经扫榻以迎，准备好了客房。
Lǎo péngyou míngtiān yào lái, wǒ yǐjīng sǎo tà yǐ yíng, zhǔnbèi hǎo le kèfáng.
Un vieil ami arrive demain ; j’ai déjà préparé la chambre pour l’accueillir chaleureusement.
新校长上任后扫榻以迎，欢迎各位老师提出建议。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu sǎo tà yǐ yíng, huānyíng gèwèi lǎoshī tíchū jiànyì.
Après sa prise de fonctions, le nouveau directeur a chaleureusement accueilli les enseignants et les a invités à faire des suggestions.
社区扫榻以迎外地游客，为他们提供了临时休息的地方。
Shèqū sǎo tà yǐ yíng wàidì yóukè, wèi tāmen tígōng le línshí xiūxi de dìfang.
Le quartier a réservé un accueil chaleureux aux visiteurs venus d’ailleurs en leur offrant un lieu de repos temporaire.