扫地而尽
sǎo dì ér jìn
balayer le sol et tout achever
Ce que l’expression veut dire
Détruire ou faire disparaître entièrement quelque chose. L’expression s’emploie notamment pour la disparition totale d’un patrimoine culturel, d’institutions ou d’un esprit moral.
表示破坏得一干二净。多指某种文物揣度、精神气慨等丧失殆尽。
D’où elle vient
« Depuis les troubles et les guerres de la fin des Tang, les études confucéennes et la littérature ont été complètement anéanties. »
自唐末干戈之乱，儒学文章，扫地而尽。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, dans un registre soutenu, pour souligner une destruction totale.
Exemples
如果城市只追求发展而忽视历史，老街的文化特色就会扫地而尽。
Rúguǒ chéngshì zhǐ zhuīqiú fāzhǎn ér hūshì lìshǐ, lǎojiē de wénhuà tèsè jiù huì sǎo dì ér jìn.
Si la ville ne recherche que le développement en négligeant son histoire, les particularités culturelles du vieux quartier disparaîtront complètement.
这项改革不能让多年积累的经验扫地而尽。
Zhè xiàng gǎigé bù néng ràng duō nián jīlěi de jīngyàn sǎo dì ér jìn.
Cette réforme ne doit pas faire disparaître toute l’expérience accumulée au fil des ans.
过度商业化可能使节日原有的精神扫地而尽。
Guòdù shāngyèhuà kěnéng shǐ jiérì yuányǒu de jīngshén sǎo dì ér jìn.
Une commercialisation excessive pourrait faire disparaître complètement l’esprit originel de la fête.
今又废之，则三纲、五常扫地而尽，陛下将何以责天下臣子之尽忠孝于君亲哉！
« Si l’on supprime encore cela, the Three Bonds and Five Constants will be completely destroyed; how will Your Majesty then hold the officials and people accountable for loyalty and filial piety toward their rulers and parents? »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百四十一