扫地无余
sǎo dì wú yú
balayer le sol sans rien laisser
Ce que l’expression veut dire
Faire disparaître ou nettoyer complètement, sans rien laisser subsister. L’expression peut aussi désigner la disparition totale de certaines institutions ou valeurs.
指彻底干净，毫无存留。同“扫地俱尽”。
D’où elle vient
« Les abus de toutes les dynasties précédentes étaient déjà graves, mais ceux de la dynastie Qi furent les pires ; les rites, la musique et les institutions avaient été entièrement anéantis. »
百王之敝，齐季斯甚，衣冠礼乐，扫地无余。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer une disparition ou un nettoyage total, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
经过多年战乱，这座古城的历史遗迹几乎扫地无余。
Jīngguò duō nián zhànluàn, zhè zuò gǔchéng de lìshǐ yíjì jīhū sǎo dì wú yú.
Après des années de guerre, les vestiges historiques de cette ville ancienne ont presque tous disparu.
如果不及时保护，传统手艺可能会扫地无余。
Rúguǒ bù jíshí bǎohù, chuántǒng shǒuyì kěnéng huì sǎo dì wú yú.
Si elles ne sont pas protégées à temps, les techniques traditionnelles pourraient disparaître complètement.
这场火灾过后，仓库里的货物已经扫地无余。
Zhè chǎng huǒzāi guò hòu, cāngkù lǐ de huòwù yǐjīng sǎo dì wú yú.
Après l’incendie, il ne restait plus rien des marchandises de l’entrepôt.
后之学者，见秦有焚书之令，则曰《诗》《书》至秦一炬而扫地无余，此与耳食何异？
« Les étudiants des générations suivantes, voyant que Qin avait ordonné de brûler les livres, disent alors que les Classiques avaient été entièrement détruits par l’incendie de Qin ; cela ne vaut guère mieux qu’une opinion fondée sur des ouï-dire. »
清·刘大櫆《焚书辨》