扫地俱尽
sǎo dì jù jìn
balayer le sol jusqu’à épuisement total
Ce que l’expression veut dire
Être complètement anéanti ou disparaître sans rien laisser subsister. L’expression est employée en mauvaise part.
指彻底干净，毫无存留。
D’où elle vient
« Se rappelant les empereurs Huai et Min, il constata que les troubles et les désastres avaient été innombrables et que les rites, la musique et la classe des lettrés avaient été entièrement anéantis. » On lit aussi, dans le « Discours critique sur Wei Bao, Tian Dan et les autres » du Hanshu, les Mémoires historiques des Han : « Qin détruisit les Six Royaumes, et les anciennes réalisations héritées de l’Antiquité furent entièrement anéanties. » Le Jin shu, les Annales des Jin, emploie également cette expression dans la préface à la biographie des lettrés confucéens.
惟怀逮愍，丧乱弘多，衣冠礼乐，扫地俱尽。
Quand l’employer
Employé comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la destruction totale d’une institution, d’une tradition ou d’un ensemble de choses.
Exemples
战争结束后，这座城市的基础设施几乎扫地俱尽。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò chéngshì de jīchǔ shèshī jīhū sǎo dì jù jìn.
Après la guerre, les infrastructures de cette ville avaient presque entièrement disparu.
如果不及时保护，这些传统技艺可能会扫地俱尽。
Rúguǒ bù jíshí bǎohù, zhèxiē chuántǒng jìyì kěnéng huì sǎo dì jù jìn.
Sans protection rapide, ces savoir-faire traditionnels pourraient disparaître complètement.
这场丑闻让公众对公司的信任扫地俱尽。
Zhè chǎng chǒuwén ràng gōngzhòng duì gōngsī de xìnrèn sǎo dì jù jìn.
Ce scandale a anéanti toute la confiance du public dans l’entreprise.
圣人遗训，扫地俱尽，制礼作乐，今也其时。
Les enseignements transmis par les sages ont été entièrement anéantis ; le moment est venu de rétablir les rites et la musique.
《隋书·高祖纪下》