执而不化
zhí ér bù huà
saisir et ne pas se transformer
Ce que l’expression veut dire
S'entêter dans ses propres opinions sans savoir s'adapter ni faire preuve de souplesse.
指固执己见，不知变通。
D’où elle vient
« Vouloir s'y accrocher sans changer, être extérieurement d'accord mais intérieurement sans approbation, comment cela pourrait-il convenir ? » dans le Zhuangzi, « Dans le monde des hommes ».
《庄子·人世间》：“将执而不化，外合而内不訾，其庸讵可乎？”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une personne obstinée. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他在工作中总是执而不化，听不进同事的建议。
Tā zài gōngzuò zhōng zǒng shì zhí ér bù huà, tīng bu jìn tóngshì de jiànyì.
Au travail, il s'entête toujours et n'écoute pas les conseils de ses collègues.
面对新技术，执而不化只会让自己落后。
Miànduì xīn jìshù, zhí ér bù huà zhǐ huì ràng zìjǐ luòhòu.
Face aux nouvelles technologies, rester inflexible ne peut que nous faire prendre du retard.
父亲虽然经验丰富，但并不执而不化，愿意接受孩子的想法。
Fùqīn suīrán jīngyàn fēngfù, dàn bìng bù zhí ér bù huà, yuànyì jiēshòu háizi de xiǎngfa.
Bien qu'il ait beaucoup d'expérience, mon père ne s'entête pas et accepte les idées de ses enfants.
若是处处忘不了古人，便是守旧之见，执而不化，那是一辈子做不出事业，不能自立的。
Si l'on ne peut jamais se détacher des anciens, c'est une conception passéiste : s'entêter ainsi sans changer, c'est être incapable de bâtir une œuvre et de devenir autonome durant toute sa vie.
《晚清文学丛钞·中国现在记》第三回