执经叩问
zhí jīng kòu wèn
tenir les classiques et frapper pour demander
Ce que l’expression veut dire
Tenir les livres classiques à la main et demander conseil à autrui. Décrit une attitude humble et désireuse d’apprendre.
执：拿着；经：经书；叩问：询问。手拿经书，向他人请教。形容虚心向他人学习。
D’où elle vient
« Craignant aussi de ne pas trouver de grands maîtres ni d’hommes renommés avec qui fréquenter, je me rendais parfois à une centaine de lis et, suivant les anciens lettrés de mon pays, je tenais les classiques pour leur demander conseil. » Extrait de l’« Introduction au récit de l’étudiant de Dongyang » de Song Lian, sous les Ming.
又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
他总是执经叩问，认真听取老师的意见。
Tā zǒng shì zhí jīng kòu wèn, rènzhēn tīngqǔ lǎoshī de yìjiàn.
Il demande toujours humblement conseil à ses professeurs et écoute attentivement leurs avis.
年轻研究员执经叩问，向专家请教实验方法。
Niánqīng yánjiūyuán zhí jīng kòu wèn, xiàng zhuānjiā qǐngjiào shíyàn fāngfǎ.
Le jeune chercheur demande conseil aux experts sur les méthodes expérimentales.
孩子遇到不会的题目，应该执经叩问，不要不懂装懂。
Háizi yùdào bú huì de tímù, yīnggāi zhí jīng kòu wèn, bú yào bù dǒng zhuāng dǒng.
Lorsqu’un enfant rencontre un problème qu’il ne sait pas résoudre, il devrait demander conseil au lieu de faire semblant de comprendre.